CAMPERSITE.BE

Hét forum in verband met Motorhomes
Het is nu 22 sep 2020 01:15

Alle tijden zijn GMT [ Zomertijd ]


Forumregels


Klik hier om de forumregels te lezen.




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 10 berichten ] 
Auteur Bericht
 Berichttitel: DEEL II: De Ostsee en Zapraszamy! Oktober 2019.
BerichtGeplaatst: 31 okt 2019 11:25 
Offline
Site Admin
Site Admin
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 20 feb 2005 06:51
Berichten: 31527
Woonplaats: Houthalen en meestal onderweg naar...
Het vervolg van DIT


Dobry dzień.



Afbeelding



Naar Polen rijden of eender waar enkel om daar geweest te zijn is niet waar ik achter sta.
De gehoorde clichés onderweg over de Polen hebben mij doen twijfelen en dat speelt mij parten.
Ik maak een deal met Liliane.
De dagen op overschot gebruiken we nu om de definitieve beslissing te nemen, wel of niet even de grens oversteken.
Greifswald, Anklam of Usedom? Daar hoop ik het antwoord te vinden.
Van daaruit is het een steenworp naar Polska, ze liggen min of meer aan de grens.



Afbeelding



'So stell ich mir ein Belgiër for!' Lacht de heavy metal uitziende stoere gestalte achter de toog van de reception.
Wijst op mijn snor...
'Aus Belgiën, herhaald hij. Sie haben gutes bier nah?
Dat kan ik enkel beamen.
'Name?'
'Gasparella Franco...Ein Italiener aus Belgiën...und wir fahren overmorgen naar Polen'.
'Dort gibt es schöne orte.' Zegt de stoere heavy metal vol overtuiging terug.
Ein Belgiër...



Afbeelding



We bevinden ons in Greifswald tegen de haven van de rivier de Ryck.
Net ten zuiden van Stralsund op enkele kilometers van de Ostsee.
alle voorzieningen vooor een all in prijs, ouderwets maar proper.
Het sanitairgebouw heeft een code, aangenaam muziekje terwijl je bezig bent, leuk bedacht.
De twijfels zijn weg, geen enkele kritiek van die gast gehoord over de luie stelende oostblokker.
Als je het zo dikwijls hoort werkt dat op je gemoed.
't Is overal hetzelfde, de wereld gaat kaputt.
't Zijn altijd de anderen...



Afbeelding



Naarmate we het centrum via de havenkade naderen wordt de verrassing groter.
Dit is echt een onvoorziene bonus.
Dank je wel twijfels!
Het uitzicht op de haven is een plaatje.
Benieuwd naar wat het centrum te bieden heeft stappen we verder.
Het foldertje gekregen op de camperplaats beloofd het een en ander.
Meer dan 30 sehenswürdigkeiten.



Afbeelding



De 15e eeuwse Fangenturm en middeleeuwse Museumhafen kunnen we al afvinken.
Benieuwd of de Greifswalder Rathaus echt zo rood is als op het foldertje...



Afbeelding




Universiteit en Hanzestad, heimathafen der Romantik staat er in het foldertje.
De baksteengotiek is hier ook alomtegenwoordig, de wereldberoemde Duitse romantiek schilder Caspar-David-Friedrich, mij onbekend, is hier geboren.
Bij sehenswurdigkeit nr 10 kan je zijn woning en een ausstellung bewonderen.
Wij doorlopen de wekelijkse markt en vergeten eventjes al die belangrijke niet te missen punten.
Die zijn voor morgen voorbehouden.



Afbeelding



De uien zijn ronder, de preistelen dikker en witter, de honing is van een goudkleur zoals je dat nog nooit gezien hebt, de aardbeien lijken een extra dieprode toon te hebben zoals de gevel van het Rathaus.
We bekijken het kraam van naderbij, tussen deze en andere buitenmaatse groenten zijn er weckpotten in de aanbieding.
Pikle en Kapusta staat er op het label.
'Ach ja, Liliane!' Duw met mijn elleboog tegen Liliane die er ook verbaasd en nieuwsgierig bij staat.
Poolse specialiteiten voor ons en achter ons, de aanhangwagens hebben PL op het kenteken.
'Dobry dzień!'
'Euh...'
Ik weet niet wat te antwoorden, lach flauwtjes naar de marktkramer en steek mijn duim op ter goedkeuring.



Afbeelding



Het besluit is genomen, overmorgen gaan we naar Polen.
In de Fritz Braugasthaus met een van de mooiste gotische gevels van het marktplein gaan we weeronline raadplegen.
De volgende vijf dagen en meer is de trend afwisselend bewolkt en mooi weer.
'Zwei pils bitte.'
'Kijk Liliane, als eerste bestemm....' Ik ben enthousiast en vertel honderduit over alternatieve stopplaatsen en mogelijke overnachtingen die gepland zijn.
Ik weet niet of Liliane dit allemaal wel hoort.
'Ah, zegt ze, gij zijt terug!.
Dit snijd en ze heeft gelijk, ik probeer dat Lime voorval zo goed als het kan te vergeten.
Vroeg of laat komt dat terug...hopelijk niet zo lang.



Pflaumenaugust, Eldena en Dänische Wieck.



Kijk eens aan, zoals voorspeld krijgen we variabel weer met hoge wolken.
Dit nodigt uit om voormiddag alles te voet te doen, een combinatie winkelen en stadsbezichtiging.
De Rewe is aan de andere kant van de stad gelegen en via de Lange Straße te bereiken.
In dezelfde straat het Dom, nog enkele kerken, de Rathaus, het geboortehuis van de wereldberoemde "onbekende" Romantische schilder die de klosterruïne Eldena op doek vereeuwigd heeft.
Alles in één en de ideale manier om aan sightseeing te doen
Eldena is voorbehouden voor namiddag, maar nu tijd voor een fischbrötchen!
De plaatselijke vermaarde specialiteit genaamd Pflaumenaugust, august de vis overgoten met pruimensaus.
Gekroond in 2017 met de Seafood Star! Dit voor wie daar waarde aan hecht.



Afbeelding



Heavy metal raad ons aan om der schöner radweg bis zum Holländische Brücke af te fietsen.
Dat was ook de planning.
De vis was lekker, de voormiddag Greifswald meer dan aangenaam, we fietsen nu tot aan de monding van de Ryck aan de Baltische zee.
Een tochtje van een tiental kilometer fietsplezier.



Afbeelding



Vissers op de rand van de Ryck, naast het grindpad fruitbomen, af en toe een jachthaventje, kanoclub, fußbalverein, schützenverein en joggers.
Een vis wordt opgehaald, nogal een dikke forse forel voor zover ik een vis kan herkennen.
Met een stevige stok wordt de vis op de oever lamgeslagen, het middag of avondmaal is gezekerd.
De vis spartelt nog een beetje tegen, nog een klop...ik moet denken aan pflaumenaugust...lekkere vis.
Het leven is eenvoudig en gaat zo zijn gangetje.



Afbeelding



Heavy metal sprak ook dat Nederlandse camperaars steevast naar de Holländische Brücke gaan kijken, eigenlijk is dat de Wiecker Holzklappbrücke.
De brug is naar Nederlands model gebouw en zo genoemd in de volksmond, een pittoresk houten ophaalbrug dat het vissersdorp Wiek met Eldena, beide deelgemeente van Greifswald, verbindt.



Afbeelding



Klosterruïne Eldena het voormalige Cisterciënzers klooster is vrij te bezichtigen, ze is vervallen tot een ruïne en was het geliefkoosde onderwerp van schilder Caspar.
Ligt in een groene omgeving, goed voor een uitstapje, goed voor een paar kiekjes, goed als uitlaatplekje voor honden, weinig toeristen.
Dit neemt nog geen tien minuten in beslag.
Bij Strandbad Eldena aan het Dänische Wiek zien we de laatste strandkorben, alles valt in de plooi, een rustgevend hoekje.



Afbeelding



In Międzyzdroje is alles rose.



Donderdag 3 oktober, feest van de Eenheid in Duitsland, dat betekend Tag der Deutschen Einheit.
De verjaardag van de hereniging tussen West en Oost-Duitsland, dat betekend ook dat alle geschäfte dicht zijn in Duitsland en dat de meesten op de baan zijn.
Donderdag feestdag, vrijdag brugdag en naar welke richting rijden ze hier in de omgeving?
Juist, naar het oosten...



Afbeelding



Naar goede gewoonte vroeg vertrokken en geen rekening gehouden met de mogelijke file's onderweg.
Enkele uren na het middagmaal arriveerden we op de camping.
Een ferry? Ja-ha een ferry over de Świna, richting Międzyzdroje.
Een kilometer file voor het inschepen, 200 meter aanschuiven per 20 minuten...een snelle rekening deed ons besluiten om het middagmaal tijdens het aanschuiven te nuttigen.
We zitten op het eiland Wolin.
Polsky eilandsky.



Afbeelding



Het Pools gaat mij nog niet goed af ondanks de pogingen Liliane en ik onderweg namen om iets van de taal te leren.
De borden onderweg zijn niet te ontcijferen.
Met Kapusta, pikle en pivo geraak je niet ver, laat staan als je dzien dobry kurwa uitspreekt.
De medewerker van Camping 24 prefer to speak English.
'Natürlich kein problem.' Antwoord ik, na de vele Duitse nummerplaten opgemerkt te hebben op de camping.
Er is nog net de tijd om de Molo te gaan bezoeken.
Molo betekend pier in het Italiaans en in het Pools is dat van 't zelfde. Plaza zou de plage kunnen zijn en Plac en Gabinet Figur zullen we later wel ontdekken.
Niet zo moeilijksky als we ontdekken dat ze op de Molo gofry verkopen...gaufres.
Dit gedeelte tegen de pier aan lijkt wel op een kermis.



Afbeelding



Deze wereldkuststad is bekend om haar langgerekte strandpromenade en de bijna 400 meter lange pier.
Naast de promenade op de duinen statige huizen, gebouwd in betere tijden.
Vergane glorie, daartussenin veel gerenoveerde villaatjes omgebouwd tot pensionnetjes en b & b.
Het voelt zo een beetje sixties aan en lijkt verdacht veel op onze kustlijn met bijna een wildgroei aan gebouwen.



Afbeelding



Er is iets met deze toeristische plek aan zee, ik kan het nog niet vatten.
We wandelen met onze fiets aan de hand op de promenada wegens een verbodsbord dat we niet kunnen ontcijferen.
We hebben het gevoel dat we bekeken worden...
Nee, de fietsen hier achter laten lijkt ons niet zo een goed idee.
Ik wil de Molo vanuit het strand fotograferen en dat is het voor vandaag.
We kuisen onze schup af...



Afbeelding



Ik ben onder de indruk van deze attractie, Liliane ook.
Een mix van gevoelens.
De Polen lijken hier...gewoon en toch anders. Een geforceerd westers willen zijn en net niet echt lukken.
We ontdekken luxehotels, pizzeria's, Spaanse en Franse restaurants maar nogmaals, het klopt niet echt.



Afbeelding



Wie versierd er nu in godsnaam zijn restaurant rose? Dolce Vita?
Mick Jagger steekt zijn kop uit de deur van de "Gabinet Figur", ach ja...
Een wassenbeeldenmuseum of iets dergelijks...
Terwijl we weg fietsen lijkt die te zeggen:
We hebben je bij je pietje!



Op zoek naar iets typisch Pools om 't eten.



Afbeelding



Międzyzdroje krijgt nog een kans.
De dag was te kort gisteren om het een en ander grondig te bekijken.
We zijn alvast onder de indruk, op een positieve manier.
Cliché-gewijs, het smaakt naar meer!
De planning is wat meer Poolse zloty's uit de muur halen en ze daar ergens te verteren.
Het is opletten, meermaals onderbreken we de transactie wegens te duur.
Er zijn de gekende Bank Polski en zelfs de ING die uiteindelijk naar ons gevoel een correcte koers hanteren...voor zover de banken eerlijk zijn...hm hm.
Naast de camping is er een Penny, iets verder een Lidl.
De Penny kan je vergelijken met een...Penny, echt spotgoedkoop met merken en drank in de rekken dat we in het geheel niet kennen en wantrouwen puur uit onwetendheid.
Wina Francuskie op het etiket geeft mij niet echt dat vertrouwen.
De distillaten zoals Wodka en andere klare drank zijn in grote getale aanwezig...
De Lidl is net het tegenovergestelde.
Een super-uit-ge-rus-te megawinkel, beter en goedkoper dan de onze.
Wat kunnen we nog zeggen over de Polen na dag één?
Veel bandenhandelaars met het bord Vulcanization.
Auto's en mekaniki diagnoza, bouwondernemers...ik probeer mij een beeld te vormen.
In ieder geval de Pool is geen luierik, eerder andersom!
In welk land kom je ze niet tegen?



Afbeelding



Nu proberen we eens van de echte Poolse keuken te proeven.
Dat is dan een probleem hier.
Men doet er alle moeite aan om de kuststad een internationale uitstraling te geven.
Echt zin heb ik niet in Frytki Belgijskie ondanks het feit dat ze weten hoe ze te bakken.
Een kebap willen wij ook niet.
We hebben daar Houthalen voor.
De currywurst moet je in Berlijn eten.



Afbeelding



Café Giovani op de pier laten we ook links, er ontbreekt een letter n in Giovanni...
Een mixed grill van vis of een Frans gerecht willen we niet!
Te mediterraans en een schnitzel kunnen we met hopen in Duitsland nuttigen.
Wisten jullie dat, dit geheel terzijde, de schnitzel een Italiaans gerecht is?
De cotoletta alla milanese kunnen we bij Dolce Vita de in het roze versierde restaurant eten.
Schiet mij dood.



Afbeelding



Tort nugatowy, tort oreo en tort bananow...
Het Pools beginnen we meer en meer onder de knie te krijgen, vooral als je daar een dik mooi voorbeeld voor je neus ziet staan.
We gaan de pier af, het is net middag voorbij, we willen niets van zoetigheid.
Eten! Liefst een Pools gerecht.



Afbeelding



Pierogi zijn het geworden!
In een restaurant met Poolse uitstraling.
Misschien is dit wel niet zo, in ieder geval zo stel ik mij een modale Poolse eetgelegenheid voor.
Net buiten het centrum gelegen, het interieur ziet er eenvoudig uit, gewone stoelen en tafels, toile cirée als bescherming.
Zoals gewoonlijk zijn er enkele tafels bezet met locals, dat is dan een voorwaarde om te zien of dat restaurant aantrek heeft.
Dat was de reden dat ons deed besluiten om binnen te gaan.
Een langgerekte tafel met mensen genietend aan de dis, opa, oma, kinderen en kleinkinderen...
Dit zouden ook best Oekrainers kunnen geweest zijn.
Wij en de dienster begrepen mekaar niet.
Pizza.
Sałatki.
Makarony lieten we voor wat het is, te moeilijk om te ontcijferen.
We zijn na strubbelingen met de taal tot bij de pierogi uitgekomen.
'One boiled and one baked please.'
'Ja ja gut, ich wil lernen Deutsch' Zegt het serveuske terug.
???
Gekookt voor mij, gebakken voor Liliane...
Betalen deden we met een mobiel pinautomaat.
Ze hebben het goed voor mekaar die Polen.
Wat zijn nu pierogi?
Ze waren lekker en typisch voor het land.
Bij Kuchnia Virgo gelegen aan de Plac Neptuna kan je ze proeven!



Verloren in Szczecin.


Bos, bos en nog meer bossen onderweg naar Szczecin.
We rijden aanvankelijk door het Nationaal park Wolin, dan afwisselend door uitgestrekte landschappen en nog meer bossen.
Om de zoveel kilometer staan er verkopers van paddenstoelen naast de weg, met MIOD .
Honing aan de bokalen te zien.
Het cliché wordt bevestigt, Polen en paddenstoelen dat gaat hand in hand.
Met zakken vol komen ze het bos uitgewandeld.
Mag dat zomaar?



Afbeelding



Net zoals de vorige bestemming begeven we ons op een acsi camping.
Camping Marina.
De voertaal is hier ook Engels.
In elk geval bij de jeugd.
De inschrijving gaat vlot, betalen kan hier ook net zoals op de Camping 24 elektronisch.
Wij hebben teveel zloty's uit de muur gehaald...vrees ik.
Polen heeft de uitstraling van de sixties met een modern jasje.




Afbeelding



Met bus C kunnen we richting Szczecin rijden, om het uur, je stapt in, je betaald elektronisch op de bus.
Mijn pogingen om met cash te betalen faalden.
De chauffeur en ik verstonden elkaar niet, waarschijnlijk moest dat met gepast geld?
Een dame op de bus: 'Szczecin?'
Wij: 'Yes, ja!'
Dame: 'Wyszyńskiego, Szczecin' Wijst dan op de deur.
'Ah, oké.'
Vriendelijk die Polen.
Wyszyńskiego maalt er herhaaldelijk in mijn hoofd, om de halte niet te missen.



Afbeelding


Wyszyńskiego roept er een mechanische stem uit een luidspreker, tegelijkertijd floept er een scherm aan met de halte Wyszyńskiego.
Nu was dat wel voorspelbaar.
Eenmaal uit de bus vraagt er een oudere heer: 'Centrum, Altstadt?'
Wij:' Ja.'
Met de hand wijst hij naar een richting 'Historical centrum, alles kaputt.'
Niet richting kerk zoals wij dachten.
'Castle, castle...' en wijst een richting al wuivend.
Zien wij er zo hulpeloos uit?



Afbeelding



Bij het infokantoor op de binnenkoer van een prachtig wit kasteel krijgen we de nodige info.
'There is no main centrum, during WO II...'
We begrijpen het, alles kaputt tijdens wereldoorlog 2.
We krijgen een stadskaart met een beschreven route.
Die route is ook beschilderd op de stoep buiten, makkelijk, we kunnen niet missen.



Afbeelding



Volgens het plannetje...die bergen we op, alles is in het Pools beschreven en moeilijk te ontcijferen.
We kunnen min of meer wel afleiden wat het voorstelt.
De kerken zijn herkenbaar niet?



Afbeelding



Bij historische pleinen en belangrijke gebouwen staan er borden met een meertalige beschrijving.
We missen niets, onze eerste indruk over Stettin zoals deze voormalige Duitse stad heet is positief.
Een mix van baksteengotiek, barok en renaissance tussen moderne gebouwen.
Plac Solidarności is daar een mooi voorbeeld van.



Afbeelding



Een fantastische en memorabele eerste dag in Szczecin dat we nooit zullen vergeten.
We slagen erin om de verkeerde bus te nemen.
Dat gaan we niet beschrijven, te heftig...laten we het houden bij een beetje panische angst en eind goed al goed.
Desnoods was er Georgisch-Armeens brood om te overleven en...paddenstoelen.



Laatste dag in Polen...schnell, schnell, bus, raus!!!



Afbeelding



Met ander woorden, we zaten midden in een bos...
Dit overkomt ons vandaag niet, zeker weten!
De planning voor vandaag:
Om 9h de was in de wasmachine. Een uurtje later ongeveer de was in de droogkast, een kleine marge en rond 11h de bus nemen naar Szczecin.
Onze zloty's spenderen want we hebben daar een zak vol van...
Ondertussen de Marina camping en de bootjes bekijken achter ons op het meer.



Afbeelding



We vergewissen ons dat we op de juiste bus zitten.
Terwijl ik de tickets neem memoriseert Liliane het traject van de bus, we zijn er nog niet uit hoe het mogelijk was om een verkeerde bus te nemen.
Alles klopt, de rode stippen op het trottoir in het centrum ook.



Afbeelding



We doen wat de Polen doen op een zondag? Flaneren in de stad zoals overal in de wereld.
Bij brasserie Columbus, dezelfde als gisteren omdat wij nu eenmaal honkvast zijn, bestellen we tweemaal de roasted duck with plum sauce and french fries waarvoor we 126 zloty's mogen neertellen, drank inbegrepen.
Prijzen van andere tijden...kan dit bij ons niet?



Afbeelding



Net als gisteren volgen we dezelfde rode markeringen.
Mijn voorstel om een museum binnen te gaan wordt afgewezen, het is te mooi weer.
De stad en de gebouwen bekijken is eveneens een leuke bedoening.
We nemen dezelfde bus C terug zoals gisteren maar voor we instappen vragen we voor alle zekerheid of die bij de Marina Zeglarskie stopt.
No, no...
Twijfels bij ons.
'Warte, kom!' Zegt de chauffeur van bus C.
Blijkbaar heeft hij medelijden, we mogen instappen, speciaal voor ons maakt hij een omweg via de terminus.
'Schnell! Schnell! Raus!' Zegt hij nog terwijl hij naar een andere bus wijst die vertrekkensklaar staat.
'Camping!'



Afbeelding



'Zeg Liliane?'
'Ja Fra'
'Zullen we morgen naar Berlijn gaan? Unter den Linden nog eens bekijken en een currywurst eten?'
'Ja maar eet gij die worst, ik lust dat niet...'



Bedankt voor het lezen
Liliane en Franco Gasparella.

_________________
Forumtips klik hier

We mogen uit ons KOT om terug te mogen!


Omhoog
 Profiel  
 
WAARSCHUWING

Deze thread heeft 9 replies

Je moet een geregistreerde gebruiker en/of ingelogd zijn om verdere reacties te lezen.


Registratie is eenvoudig en automatisch
Omhoog
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 10 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT [ Zomertijd ]


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers.


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Ga naar:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpBB.nl Vertaling